UFJF - Universidade Federal de Juiz de Fora

ISSN Online 1982-0836 - ISSN Impressa 1415-2525

Volume 13 – nº 1 – 2009

Você está em: Edições Anteriores > Volume 13 – nº 1 – 2009

ipotes21

 

Páginas Iniciais

 

Editorial
Miriam Lidia Volpe

 

Apresentação
Maria Clara Castellões de Oliveira e Else R. P. Vieira

 

O ESCRITOR-TRADUTOR LITERÁRIO

 Sir Richard Burton e Elizabeth Bishop:
Pioneiros na tradução da literatura brasileira em língua inglesa

Eduardo Luis Araújo de Oliveira Batista – UNICAMP
Else R. P. Vieira – Queen Mary University of London

 

A tradução do drama shakespeariano por poetas brasileiros
Marcia A. P. Martins – PUC-Rio

 

Ana Cristina Cesar, tradutora de Katherine Mansfield
Adriana de Freitas Gomes – UFJF

Maria Clara Castellões de Oliveira – UFJF

 

Marcas no texto autotraduzido: o caso de João Ubaldo Ribeiro
Maria Alice Gonçalves Antunes – UERJ

 

O pensamento e a prática de Monteiro Lobato como tradutor
Giovana Cordeiro Campos – PUC-Rio
Maria Clara Castellões de Oliveira – UFJF

 

O eu e o outro na tradução: pensando a alteridade
Vera Lúcia de Oliveira – Università degli Studi di Perugia (Itália)


O CINEASTA-TRADUTOR INTERSEMIÓTICO

 Do livro ao filme: uma trajetória de Iracema
Marcos da Silva Coimbra – UFRJ
Eduardo de Faria Coutinho – UFRJ

 

A tradução do Jeca Tatu por Mazzaropi: um caipira no descompasso do samba
Maurício de Bragança – UFF

 

As adaptações das Primeiras estórias de João Guimarães Rosa para o cinema
Helena Bonito Couto Pereira – Universidade Presbiteriana Mackenzie

 

Aníbal Machado e o cinema: a roteirização de “O telegrama de Ataxerxes”
Cláudia Rio Doce – Unicentro – PR

 

Um diálogo entre roteiro e romance: O invasor
Maria Luiza Guarnieri Atik – Universidade Presbiteriana Mackenzie
Silvia de Paula Bezerra – Universidade Presbiteriana Mackenzie

 

Fernando Morais’s Olga translated for the screen: a revolutionary in Rio?
Miranda Shaw – Queen Mary, University of London

 

Fernando Meirelles: a recriação fílmica de Ensaio sobre a cegueira
Brunilda T. Reichmann – Uniandrade – PR
Camila Melfi Meneghini – Uniandrade – PR

  

RESENHA

 CADERNOS DE LITERATURA BRASILEIRA: Machado de Assis.
São Paulo: Instituto Moreira Sales, n. 23/24, jul. 2008.

Jaison Luís Crestani – UNESP – Assis
Álvaro Santos Simões Junior- UNESP – Assis

 

 

 

Revista Ipotesi