UFJF - Universidade Federal de Juiz de Fora

Língua espanhola

Você está em: Língua espanhola

La importancia del español

 

El español es actualmente, la lengua de más de quinientos millones de personas en todo el mundo. Veintiún países lo tienen como lengua oficial – España, México, Guatemala, Guinea Ecuatorial, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Cuba, República Dominicana, Puerto Rico, Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia, Paraguay, Uruguay, Chile y Argentina. 

En los Estados Unidos, es el segundo idioma en importancia, después del inglés. Se calcula que más de 25 millones de personas hablan español en aquel país, donde se mantienen publicaciones, emisoras de radio y de televisión exclusivamente en este idioma. En Brasil, además de la influencia directa del español, principalmente en los estados del Sur, aumentó mucho el interés por esta lengua después de la creación del Mercosur y el creciente intercambio comercial con países de habla hispana.

A pesar de la semejanza entre el español y el portugués, es una insustituible necesidad para los profesionales brasileños el aprendizaje completo de esta lengua, con foco en la adquisición de las cuatro destrezas lingüísticas (lectura, escritura, habla y escucha) y de su variación lingüístico-cultural. Saberlo bien es una buena carta de presentación, es nota 10 para entrar en el mercado de trabajo.

El español es uno de los idiomas oficiales de la ONU, de la UNESCO, de la Unión Europea y del Mercosur. Su importancia se debe, no solamente al número de hablantes, sino también a su extensión y a su difusión internacional.

______________________________________

 

Orígenes del español

 

Cada lengua tiene su propia historia. Así es que situémonos en la Península Ibérica para encontrar el origen de la lengua española.

Se dice que el portugués y el español tienen el mismo origen. Esto es cierto, las dos lenguas derivan del latín. Pero algunas personas siguen diciendo que el portugués se derivó del español. Y eso no es correcto.

Las dos lenguas tienen historias distintas y cada una de ellas se desarrolló a su manera, en diferentes situaciones históricas y geográficas.

El idioma español fue formado durante mucho tiempo, por la influencia de varias culturas, a comenzar por el latín llevado por los romanos, en los primeros siglos de la era cristiana.

En el siglo II antes de Cristo vivían en lo que hoy es España y Portugal los celtas e íberos. Posteriormente los celtas fueron invadidos por los romanos y en el lapso de dos siglos la península Ibérica era una provincia del Imperio Romano, quienes impusieron como lengua única el latín. El latín se impone. Los hispanos tuvieron que hablarlo. Es del latín de dónde sale el idioma español. El latín a su vez ya traía muchas palabras de origen griego, tales como: acrópolis, filosofía, hemorragia, etc.

En el siglo V desaparece el imperio romano y cada provincia sigue su propio camino. A Hispania llegaron los visigodos con su influencia germana.

En el siglo VIII termina el reinado de los visigodos y llegan los árabes a la península. Muchos vocablos españoles son de origen árabe.

Con la mezcla del latín, griego, celta, germano y árabe surge el castellano, cada vez más alejado del latín clásico.

Al final del siglo X y comienzo del siglo XI, los monjes de San Limmán de la Cogolla, tradujeron sus sermones de las misas en latín, al lenguaje vulgar, utilizado en la calle y que no obedecía a reglas académicas, sino al uso de la gente común.

En el siglo XI, las peregrinaciones de francos a Santiago de Compostela van enriqueciendo la lengua y el idioma evoluciona. Por eso el castellano de hoy no es el mismo que se usaba hace diez siglos, así como el de mediados del siglo XXI será diferente al que se usa hoy.

En la España de hoy, el castellano convive con otras lenguas, como el gallego, el valenciano, el catalán y el euskera.

_______________________________________

 

Consolidación del castellano

 

En el siglo XV reinaban en España Fernando de Aragón e Isabel de Castilla. Fueron ellos los que unificaron en una sola nación los reinos dispersos e hicieron del castellano su lengua oficial. Cuando vino Cristobal Colón y descubrió a América en 1492 trajo el castellano y facilitó que esta lengua se enriqueciera con el aporte de las lenguas indígenas americanas. Él escribió su diario de bordo en la lengua castellana.

En el mismo año del descubrimiento de América, Antonio Nebrija, un gramático que trabajaba al servicio de los reyes, elevó el idioma a la categoría de lengua clásica, cuando presentó su Gramática de la lengua Castellana.

El rey Carlos III, en 1770, declaró el castellano idioma oficial del imperio español, extendido por toda América hispanohablante, Filipinas, Asia y otras posesiones en Europa. El imperio español fue el más grande en la historia de la humanidad, reflejado hasta hoy en la lengua, ya que es la tercera más hablada en el mundo después del chino y del inglés.

_______________________________________

 

¿Se habla castellano o español?

 

El español nació en la provincia de Castilla, por eso se denominó castellano, pero al convertirse en lengua universal se llama español. Así es que hablar español o hablar castellano es hablar la misma lengua.

Entre los países de habla hispana, no hay un país que hable mejor que otro, aunque los estudiosos afirmen que es en Colombia donde se habla el español más semejante al de España. Una de las causas fue la fundación en Bogotá de la primera Academia de la Lengua Española en América, en 1871.

Entre los países hispanohablantes existen acentos, expresiones y algunas palabras propias de cada región, pero el idioma mantiene su unidad lingüística y todos los hablantes del español se entienden cuando hablan.

 

Adaptado de: SIERRA, Teresa Vargas. Espanhol instrumental. Curitiba: Ibpex, 2005.

Veja também: Disciplinas curriculares para o curso de Letras, Disciplinas para a comunidade de entorno, Nossas pesquisas, Para estudar mais espanhol.

Português para Estrangeiros na UFJF